1
00:00:02,002 --> 00:00:04,755
Žao mi je što sam te uvukao u ovo, brate.
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,507
Uvek sam bio lanac
oko vrata ove porodice.
3
00:00:08,592 --> 00:00:11,554
Sve sam uradio za ovu zemlju!
4
00:00:11,637 --> 00:00:12,805
Napusti Bjelorusiju, odmah.
5
00:00:12,888 --> 00:00:13,931
Bojim se.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,726
Sve će biti u redu.
Naći ćemo se u avionu.
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,605
Hoćeš da kažeš da je terminal?
8
00:00:21,689 --> 00:00:23,232
Da.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,609
Jedna kompanija, VKN doo,
kupio radijacijske niptonge
10
00:00:25,693 --> 00:00:26,736
kao njihova jedina kupovina.
11
00:00:26,819 --> 00:00:28,904
To je mnogo bankovnih računa,
i do sada dolazimo prazni.
12
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
Ti si pronevjerio
preko 100 miliona bjeloruskih rubalja.
13
00:00:32,074 --> 00:00:33,576
Odvedi nas do novca.
14
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Jebi ga.
15
00:01:01,979 --> 00:01:05,524
Naučnik sprovodi eksperiment.
16
00:01:09,320 --> 00:01:13,616
Stavlja ekser na stolicu
i upućuje trojicu muškaraca da sjednu...
17
00:01:13,699 --> 00:01:16,786
jedan Rus, jedan Ukrajinac,
i jedan Belorus.
18
00:01:17,495 --> 00:01:18,746
Prvo, Rus.
19
00:01:18,829 --> 00:01:20,623
Rus sjedi na ekseru.
20
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Odmah ruske psovke,
21
00:01:23,667 --> 00:01:25,586
...udara naučnika u lice,
22
00:01:25,669 --> 00:01:28,047
…i razbije stolicu u komadiće!
23
00:01:30,257 --> 00:01:33,093
Dalje, Ukrajinac.
24
00:01:35,262 --> 00:01:37,932
Ukrajinac sjedi na stolici,
25
00:01:38,724 --> 00:01:39,668
… skače,
26
00:01:39,683 --> 00:01:43,145
...izvlači ekser iz drveta i kaže,
27
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
"Ovo će dobro doći."
28
00:01:46,649 --> 00:01:49,360
"Mogu ovo koristiti na farmi."
29
00:01:52,822 --> 00:01:53,823
Konačno…
30
00:01:54,532 --> 00:01:55,518
…Bjeloruski.
31
00:01:55,533 --> 00:01:59,328
Beloruska sedi direktno na nokat…
32
00:01:59,411 --> 00:02:00,830
Postaje udobno.
33
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
Drži dupe na stolici.
34
00:02:02,998 --> 00:02:07,711
Zatim pogleda naučnika...
35
00:02:07,795 --> 00:02:09,338
...i osmehe,
36
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
"Ovo je divno!"
37
00:02:13,300 --> 00:02:16,178
"Mogu li sjediti ovdje cijeli dan?"
38
00:02:31,360 --> 00:02:32,403
Koliko?
39
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Osam.
40
00:02:34,989 --> 00:02:37,449
Ovo mu je četvrta noć ovdje…
41
00:02:37,533 --> 00:02:39,869
…i on uvijek plaća gotovinom.
42
00:02:41,537 --> 00:02:44,456
Pomozite mu da ustane.
43
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
ko je tamo?
44
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
Moje ime je Lubomir Piskun.
45
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
I znam ko si ti.
46
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
Ti si tužan čovjek sa puno novca.
47
00:03:08,397 --> 00:03:10,232
I ako sam to primetio…
48
00:03:11,025 --> 00:03:14,320
…ovdje ima dosta lopova
koji su to takođe primetili.
49
00:03:15,905 --> 00:03:20,492
Mogao bih ti pomoći da zaštitiš
i uvećaj svoje bogatstvo. Ili…
50
00:03:22,453 --> 00:03:25,331
...ako te to jednog dana dovede u nevolje,
51
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
zovi me.
52
00:03:55,694 --> 00:03:56,779
Meachum je.
53
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
- Hej, Meachum.
- Šta ima, Cione?
54
00:03:58,614 --> 00:04:01,408
Hej, jesi li izbacio BOLO?
o bilo kom zločinu povezanom sa Belorusijom?
55
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
Da, jesam. Zašto?
56
00:04:02,743 --> 00:04:05,204
Imamo tri tijela u podrumu
kuće u Sherman Oaksu.
57
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Neka vrsta pljačke eksplozije.
58
00:04:07,539 --> 00:04:09,792
- Novčanik jednog momka je još bio u pantalonama.
- Uh.
59
00:04:09,875 --> 00:04:12,753
Imao je bjeloruski konzulat
sigurnosna značka unutar njega.
60
00:04:17,257 --> 00:04:18,425
Koja je adresa?
61
00:04:19,510 --> 00:04:21,762
10259 Meadowcrest.
62
00:04:31,689 --> 00:04:33,273
- Barna.
- Meachum.
63
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
Eksplozija je bila u podrumu.
64
00:04:36,860 --> 00:04:38,696
- Vlasnik kuće?
- Negativno.
65
00:04:39,321 --> 00:04:43,200
Hipoteka na ime Joseph Horvat.
66
00:04:43,909 --> 00:04:45,285
To je bila nesreća ili ubistvo?
67
00:04:45,369 --> 00:04:46,412
Uvjerite se sami.
68
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Ah, hvala.
69
00:05:07,433 --> 00:05:09,560
- Unutrašnjost sefa je netaknuta.
- Da.
70
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
Tako su vrata bila otvorena
nakon eksplozije?
71
00:05:12,980 --> 00:05:17,067
Da. lik Josepha Horvata,
ili ko god da živi ovde,
72
00:05:18,277 --> 00:05:21,030
izvukli sve svoje dragocenosti
i pobegao sa lica mesta.
73
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
Ili…
74
00:05:37,838 --> 00:05:40,841
ušao je unutra da se zaštiti
od eksplozije...
75
00:05:45,054 --> 00:05:46,680
i nakon toga otvorio vrata.
76
00:05:47,723 --> 00:05:48,724
Huh.
77
00:05:53,312 --> 00:05:54,688
To je tijelo sa ličnom kartom?
78
00:05:54,772 --> 00:05:55,773
Mm-hmm.
79
00:05:59,526 --> 00:06:01,070
Još nešto je preživjelo.
80
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
Ova fotografija je bila u njegovom džepu.
81
00:06:22,341 --> 00:06:25,094
U redu. Vlasnik kuće se zove Joseph Horvat.
82
00:06:25,177 --> 00:06:28,263
Što je u osnovi John Smith na hrvatskom,
83
00:06:28,347 --> 00:06:31,558
ali mislim da kada jednom uradimo...
84
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
- Forenzičari?
- Hvala. Isuse.
85
00:06:33,477 --> 00:06:38,565
Hm, otkrit ćemo da je plaćeno
od strane VKN Ltd., ili neke varijacije.
86
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
Sada već znamo da je ovaj tip
bio u naoružanju.
87
00:06:40,734 --> 00:06:42,569
Digao je u vazduh avion da lažira sopstvenu smrt.
88
00:06:42,653 --> 00:06:44,988
On mijenja svoj identitet
kao ljudi isprobavaju novu jaknu.
89
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
Vrata sefa bila su otvorena
iznutra,
90
00:06:47,783 --> 00:06:50,410
što znači da je mogao vrlo lako
sam podmetnuo IED.
91
00:06:52,162 --> 00:06:55,874
Izvori eksplozije bili su ovdje i ovdje.
92
00:06:55,958 --> 00:06:57,835
Dakle, ovo je, uh…
ovo je ono što mislim da se dogodilo.
93
00:06:57,918 --> 00:07:00,546
Mislim da... mislim
pojavili su se beloruski teškaši
94
00:07:00,629 --> 00:07:03,340
da bacaju svoju težinu,
naljuti ga, kidnapuj ga.
95
00:07:03,423 --> 00:07:04,675
Dođavola, ne znam.
96
00:07:04,758 --> 00:07:06,969
Onda mislim Volček
mami ih u podrum,
97
00:07:07,052 --> 00:07:09,429
odvlači im pažnju, penje se u sef,
zatvori vrata,
98
00:07:09,513 --> 00:07:12,057
baca prekidač za paljenje i bum.
99
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
Problem riješen.
100
00:07:14,476 --> 00:07:15,727
Sviđa mi se.
101
00:07:15,811 --> 00:07:18,188
Sigurnost konzulata je poznata
o ovom tipu 15 godina.
102
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
Mislim, šta je pronevjerio?
Sto miliona u rubljama?
103
00:07:21,817 --> 00:07:23,360
Mislim da ga žele
isto tako loše kao i mi.
104
00:07:23,443 --> 00:07:26,071
Da. Idem u posetu
Ponovo generalni konzul Astapov.
105
00:07:26,155 --> 00:07:28,323
Dobra vijest je da ne mislim ništa od ovoga
je pod pokroviteljstvom države.
106
00:07:28,407 --> 00:07:30,534
Mislim, ako ubija
njegovi sunarodnici, onda...
107
00:07:30,617 --> 00:07:32,828
Loša vijest je da imamo posla
sa vukom samotnjakom.
108
00:07:32,911 --> 00:07:34,788
Pa… mrzeo bih
da svijet bude u stanju pripravnosti
109
00:07:34,872 --> 00:07:37,541
da iza toga stoji njegova vlada,
ali barem bismo se mogli boriti za diplomatiju.
110
00:07:37,624 --> 00:07:40,127
Naša jedina opcija sa vukom samotnjakom
je uhvatiti ga.
111
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
- Tačno.
- Onda ćemo ga uhvatiti.
112
00:07:42,421 --> 00:07:45,257
Jebote se desilo momku
gde hoće da iskorijeni ceo grad?
113
00:07:53,015 --> 00:07:54,391
Vaš problem, gospodine Vuso,
114
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
…je gotovina na vašem bankovnom računu
je tako veliko,
115
00:07:59,438 --> 00:08:02,816
nastaviće da privlači pažnju.
116
00:08:03,358 --> 00:08:09,698
Sumnjam da je činjenica da
nemate evidenciju prije 2019...
117
00:08:10,282 --> 00:08:14,286
...zato tvoje ime
možda uopće nije Barry Vuso.
118
00:08:17,539 --> 00:08:23,086
Ovo govorim samo da vas uverim
Ja sam vaš prijatelj, gospodine Vuso.
119
00:08:24,504 --> 00:08:28,467
Obale Amerike
su veliki brisači istorije.
120
00:08:29,635 --> 00:08:30,635
Ko si bio prije?
121
00:08:31,178 --> 00:08:32,179
Zaboravljena.
122
00:08:33,013 --> 00:08:35,599
Nevolja iz koje si pobegao? Hmm?
123
00:08:36,516 --> 00:08:37,516
Nema veze.
124
00:08:38,185 --> 00:08:39,269
Ti si novi čovjek ovdje.
125
00:08:41,271 --> 00:08:43,857
Američki san može biti vaš.
126
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
Istina je.
127
00:08:45,943 --> 00:08:46,845
iako…
128
00:08:46,860 --> 00:08:50,197
…ne možete postići hodanjem u snu.
129
00:08:50,822 --> 00:08:52,908
Samo želim da počnem ispočetka.
130
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
Dobro.
131
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
Prvo, nalazimo
legitiman posao za kupovinu...
132
00:08:58,288 --> 00:09:02,960
tako da kada potrošite gotovinu...
133
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
...vlada ostaje...
134
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
…nebriga.
135
00:09:08,298 --> 00:09:10,300
Kopam duboko
o Rolfu Morozovu.
136
00:09:10,384 --> 00:09:13,387
Prethodno zaposlenje, služenje vojnog roka,
porodica, finansije, radovi.
137
00:09:13,470 --> 00:09:14,763
Odlično.
Javite mi gdje mogu pomoći.
138
00:09:14,846 --> 00:09:17,266
Na osnovu prikupljenih dokaza
sa gornjih katova kuće.
139
00:09:17,349 --> 00:09:20,811
Dakle, uh, namještaj, odjeća, fioke,
kuhinjski aparati, računi.
140
00:09:20,894 --> 00:09:24,982
Da. Prodajem kucu,
evidencija o hipotekama, porezi na imovinu.
141
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Takođe, restorani u okolini,
trgovine prehrambenim proizvodima.
142
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Svako ko ima kameru
to nam može pokazati Volchekove svakodnevne navike.
143
00:09:29,695 --> 00:09:31,571
- Dobro, super. Hajde da uporedimo beleške.
- Da.
144
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Još čekam na ostala tijela
u podrumu za identifikaciju,
145
00:09:34,449 --> 00:09:36,159
ali ću ih biografirati čim dobijem identifikaciju.
146
00:09:36,243 --> 00:09:37,577
- U redu.
- U redu.
147
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
Sto vam nije radio?
148
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Mislim da sam bliže frižideru
ovuda.
149
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Ne diraj moje Roscoe unutra,
usput.
150
00:09:50,424 --> 00:09:51,675
Prekasno.
151
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
Zaista je dobro.
152
00:09:53,135 --> 00:09:56,221
Uh, je li ovo
od eksplozije u podrumu?
153
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
Da, jednostavno nisam za buljenje
kompjuterski monitori, znaš?
154
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Volim da dobijem štampane kopije svega.
155
00:10:02,019 --> 00:10:04,980
Samo pretpostavljam da mora postojati
nešto u ovoj ruševini
156
00:10:05,063 --> 00:10:07,149
ili nešto u sefu
da nije mislio da ode.
157
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
Pa, nastaviću da radim
taj konzulat ugao,
158
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
ali javi mi
kada vam je potreban novi set očiju.
159
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
Da.
160
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
Hej. hm…
161
00:10:16,408 --> 00:10:19,244
hvala ti što nisi rekao svima
o, uh…
162
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
Znaš.
163
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
Neću te HIPAA, Meachum.
164
00:10:28,211 --> 00:10:31,465
To je rečeno, mislim
trebao bi nešto reći Blytheu.
165
00:10:32,632 --> 00:10:34,384
Vidi, radi šta hoćeš.
Neću te prisiljavati.
166
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Ali svi ti ljudi
su dokazali svoju hrabrost iznova i iznova.
167
00:10:41,266 --> 00:10:42,726
Oni su jaki kao i ti.
168
00:10:42,809 --> 00:10:46,146
Zaslužuju da znaju da jesu
tempirana bomba koja otkucava pored njih
169
00:10:46,229 --> 00:10:47,564
kada su im životi na kocki.
170
00:10:55,197 --> 00:10:56,573
U redu.
171
00:10:57,991 --> 00:10:59,076
danas?
172
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
Danas.
173
00:11:07,876 --> 00:11:09,628
Mislim, gledaj, ne želim da budem na klupi,
174
00:11:11,129 --> 00:11:13,507
ali ako je to ono što Blythe odluči učiniti,
onda neka bude.
175
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
Da.
176
00:11:17,677 --> 00:11:18,762
Dobro.
177
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
Samo ću naći način da radim na slučaju
spolja.
178
00:11:35,862 --> 00:11:36,947
Hej, Heather.
179
00:11:38,156 --> 00:11:39,866
Hej. Gdje je Blythe?
Treba mi par minuta.
180
00:11:39,950 --> 00:11:41,868
Upravo ti je nedostajao.
Ide u konzulat.
181
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
U redu.
182
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
Imam teoriju
o tome šta se desilo sinoć.
183
00:11:56,883 --> 00:11:58,802
Žao mi je. Moraćeš mi oprostiti. ja…
184
00:11:58,885 --> 00:12:01,304
Vaši ljudi su ubijeni u kući
u vlasništvu Volcheka.
185
00:12:01,930 --> 00:12:06,101
I ne znam da li je to bilo neslaganje,
ili su planovi krenuli po zlu,
186
00:12:06,184 --> 00:12:10,188
ili kakva je tačno vaša veza
sa osumnjičenim.
187
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
Sve što znam je to
sada imamo isti problem.
188
00:12:13,150 --> 00:12:14,901
Volchek.
189
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
I ja imam teoriju, agente Blythe.
190
00:12:27,080 --> 00:12:31,084
Imam teoriju da je FBI
provalio u kompjutere ovog konzulata
191
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
i već smo našli naše fajlove na Volcheku.
192
00:12:33,503 --> 00:12:38,675
U stvari, jedini razlog zašto ste nezakoniti
krađa nije veliki međunarodni incident
193
00:12:38,758 --> 00:12:43,221
je zato što nisam htela
da osramotimo našu zemlju domaćina.
194
00:12:43,305 --> 00:12:45,390
Ili je to zato što ne želiš da budeš
osramotio se,
195
00:12:45,474 --> 00:12:46,975
Generalni konzul Astapov?
196
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
Da li je to zato što ste više zabrinuti
sa svojom pozicijom
197
00:12:49,895 --> 00:12:52,647
nego ste o tome da
imate domaćeg teroriste
198
00:12:52,731 --> 00:12:55,525
spremao se počiniti neizrecivo djelo
u vašoj zemlji domaćinu?
199
00:12:57,027 --> 00:12:58,904
Nije sve u kompjuterskim fajlovima.
200
00:12:59,446 --> 00:13:02,949
Tvoji ljudi su našli Volčeka, i oni
bili ili previše arogantni ili previše glupi
201
00:13:03,033 --> 00:13:04,576
i odlučio da se sam suoči s njim.
202
00:13:05,494 --> 00:13:08,205
Sada su u hiljadu komada
zbog njihove arogancije.
203
00:13:09,581 --> 00:13:10,707
neću…
204
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
- Neću dozvoliti da uđeš ovde...
- Sada nije vreme
205
00:13:13,376 --> 00:13:14,503
da zadrži informacije.
206
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
Treba mi sve što imaš.
207
00:13:16,004 --> 00:13:17,297
Izlazi iz moje kancelarije.
208
00:13:20,425 --> 00:13:22,844
Izlazi iz moje kancelarije.
209
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
U redu.
210
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
Ja ću te zaobići.
211
00:13:30,352 --> 00:13:32,687
Ja ću Washington
obratite se svom ambasadoru
212
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
i reci mu šta se tačno dešava ovde.
213
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
Van.
214
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Ovo je na tebi.
215
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
Postavio sam SVTC
Zamjenik direktora Fischer i EAD Kelly.
216
00:13:56,419 --> 00:13:57,420
Šta imaš, Nathan?
217
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Gospodo.
218
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
Hvala vam što ste odvojili vrijeme.
219
00:14:01,424 --> 00:14:05,595
Imamo nasilnog ekstremistu u posjedu
od tri traktorske prikolice od četrdeset tona
220
00:14:05,679 --> 00:14:10,433
sa dovoljno fisionog materijala za nanošenje
maksimalna šteta za bilo koji grad u Americi.
221
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
Njegovo ime znamo iz njegove domovine
Bjelorus je bio Boris Vusovič,
222
00:14:15,105 --> 00:14:17,440
ali je koristio više identiteta
od 2019. godine,
223
00:14:17,524 --> 00:14:22,070
uključujući Josepha Horvata i
prezime Volchek, ime nepoznato.
224
00:14:22,153 --> 00:14:25,282
Ima iskustvo u ubojstvu
sa bjeloruskim SSO.
225
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
- Savršeno.
- Možete vidjeti u 302,
226
00:14:27,617 --> 00:14:31,204
vjerujemo da je ubio tri pripadnika obezbjeđenja
iz sopstvenog konzulata
227
00:14:31,288 --> 00:14:33,957
koristeći IED uređaje u svojoj rezidenciji.
228
00:14:34,040 --> 00:14:36,751
Generalni konzul Astapov
nije bilo od pomoći.
229
00:14:36,835 --> 00:14:39,879
Bio bih zahvalan na bilo kakvom pritisku
dovesti do njega iz Washingtona.
230
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Apsolutno.
231
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
Čvrsto smo povezani sa državom.
Bijela kuća radi na tome.
232
00:14:44,301 --> 00:14:46,970
- Ambasador će biti pozvan.
- Cijenim to.
233
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
Cijela Međuagencija je okrenuta ovome,
234
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
i vodimo brifing
u sobi za situacije dva puta dnevno.
235
00:14:51,141 --> 00:14:53,518
Nastavit ćemo sa smetnjama
da ih zadržite podalje od vaše kose.
236
00:14:53,602 --> 00:14:54,936
Koncentriši se na pronalaženje ovog tipa,
237
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
- ali, uh, držite nas u toku.
- Super.
238
00:14:57,063 --> 00:14:59,941
Rasporedili smo HRT i HMRU
iz Quantica.
239
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Neka ih unaprijed postave u Los Alamitosu
ako vam trebaju.
240
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Imaš zeleno svjetlo
na bilo kojoj imovini koja vam je potrebna.
241
00:15:06,448 --> 00:15:07,532
Šta god je potrebno.
242
00:15:07,616 --> 00:15:09,784
Hvala ti.
Obavještavaću vas.
243
00:15:17,250 --> 00:15:18,418
gospodine Vuso.
244
00:15:18,918 --> 00:15:22,130
Oh, ne moraš... Čak ni ne znam
zašto to više radimo.
245
00:15:22,213 --> 00:15:26,092
LA zdravstveni preglednik je kao,
"Ovo je moj lični feud."
246
00:15:26,176 --> 00:15:28,386
Ona je prva zaključala,
i zadnji za otvaranje.
247
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
Ovo nije 2020.
248
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Da. Pa, lijepo je biti napolju.
249
00:15:34,225 --> 00:15:36,102
I sretni ljudi ponovo posluju.
250
00:15:36,186 --> 00:15:38,521
Točno moj osjećaj, gospodine Vuso.
251
00:15:38,605 --> 00:15:40,106
Drago mi je da to čujem.
252
00:15:41,274 --> 00:15:45,528
- Interesuje me svih deset parkinga.
- I to je veoma mudra odluka.
253
00:15:45,612 --> 00:15:47,739
Ovo je porodični posao, ove parcele.
254
00:15:48,531 --> 00:15:51,034
Ne bih voleo da ih podelim između kupaca.
255
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Hteo bih da rešim cenu.
256
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Sviđate mi se, gospodine Vuso.
257
00:15:54,871 --> 00:15:58,833
mogu upoznati tvojih trideset miliona,
pošto uzimaš svih deset lotova.
258
00:16:00,043 --> 00:16:01,836
- Onda imamo dogovor.
- Imamo dogovor.
259
00:16:03,171 --> 00:16:05,173
Oh. Vidite ovdje.
260
00:16:05,256 --> 00:16:06,633
To su holivudski kamioni.
261
00:16:06,716 --> 00:16:09,302
Iznajmljuju plac
za narednih osam dana.
262
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Štampanje novca.
263
00:16:12,847 --> 00:16:14,933
To si upravo kupio sebi.
264
00:16:15,558 --> 00:16:16,685
Štampač novca.
265
00:16:18,812 --> 00:16:23,650
Hoćemo li ga uzeti unutra i pustiti
advokati zarađuju svoje procente?
266
00:17:21,583 --> 00:17:23,042
Ne mogu da pričam sada.
267
00:17:24,043 --> 00:17:26,588
Hej. Rekao sam da ne mogu da pričam.
268
00:17:26,671 --> 00:17:28,089
Ja-ja-ne znam.
269
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Ok, nazvat ću te kasnije.
270
00:17:42,604 --> 00:17:44,189
Hej, šefe. Mogu li dobiti minut?
271
00:17:44,272 --> 00:17:45,356
Naravno. sta ti treba
272
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
hm…
273
00:17:47,901 --> 00:17:49,944
Pokušavao sam te zgrabiti
na sekundu. ja, uh…
274
00:17:50,028 --> 00:17:51,112
Šefe.
275
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
Tu je kamion američke pošte
276
00:17:54,657 --> 00:17:56,159
parkiran ispred zgrade Saveza
na Wilshireu.
277
00:17:56,242 --> 00:17:57,869
Ima zatamnjena stakla
i bez registarskih tablica.
278
00:17:57,952 --> 00:17:59,829
- To je Gallagher kamion?
- Da, mislim da jeste.
279
00:17:59,913 --> 00:18:02,290
- Idem tamo.
- Idem sa tobom.
280
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
Vi ostali ostanite ovdje.
To je naređenje.
281
00:18:04,375 --> 00:18:07,462
Ako taj kamion eksplodira,
Želim da uhvatiš ovog kučkinog sina.
282
00:18:09,422 --> 00:18:10,757
- Sala za sastanke?
- Da.
283
00:18:34,197 --> 00:18:36,032
Izađite iz kamiona! Odmah!
284
00:18:36,115 --> 00:18:38,535
- Odmah! Otvori vrata!
- Ne pucaj! Ne pucaj!
285
00:18:38,618 --> 00:18:40,870
- Napolje! Odmah!
- Ne pucaj.
286
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Na tlu.
287
00:18:42,956 --> 00:18:45,208
Na stomaku.
Sad ruke iza leđa.
288
00:18:49,295 --> 00:18:50,797
- Gde je Volček?
- SZO?
289
00:18:51,297 --> 00:18:52,340
Odakle ti taj kamion?
290
00:18:52,423 --> 00:18:53,633
Unajmila me služba.
291
00:18:53,716 --> 00:18:56,553
Rečeno mi je da ga pokupim u Downeyju
i vozi ga ovamo, parkiraj ga tamo,
292
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
i neko će doći po to.
293
00:18:57,846 --> 00:18:58,847
Gdje u Downeyju?
294
00:18:59,472 --> 00:19:00,765
Bilo je na ulici.
295
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Rekli su da će ključevi biti unutra,
i to... tamo su bili.
296
00:19:04,310 --> 00:19:05,311
Hej.
297
00:19:05,395 --> 00:19:07,063
Kako sam trebao znati
ne možete parkirati tamo?
298
00:19:07,146 --> 00:19:08,523
Odvedite ga u šator za ispitivanje.
299
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
- Jerry.
- Šefe.
300
00:19:16,281 --> 00:19:18,032
Trebaće mi da se svi vrate u Pasadenu.
301
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
- Znaš da bi ovo moglo biti…
- Znam.
302
00:19:24,622 --> 00:19:25,999
U redu. Svi napolje.
303
00:19:26,082 --> 00:19:28,543
Treba mi svaki auto i svaki šator
do sledećeg bloka.
304
00:19:28,626 --> 00:19:30,962
Treba mi svaka zgrada koju vidiš
odavde evakuisan.
305
00:19:31,045 --> 00:19:33,673
Čuo si ga. Svi nazad.
To znači i ti, druže.
306
00:19:33,756 --> 00:19:35,091
Da, čuo sam te. Znam.
307
00:19:35,174 --> 00:19:38,136
Hej. Slušaj. Tehničari za bombe će imati svoje
pune ruke posla otvarati zadnja vrata,
308
00:19:38,219 --> 00:19:39,846
- ali ako je Volček unutra...
- Odmah.
309
00:19:39,929 --> 00:19:41,514
- Ne diraj me.
- Hej! Dosta!
310
00:19:42,223 --> 00:19:43,641
Odstupi, Meachum.
311
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Približavam se kamionu.
312
00:20:12,211 --> 00:20:13,671
Provjeravam ispod.
313
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Jasno.
314
00:20:24,891 --> 00:20:26,267
Približava se mobilnoj komandnoj jedinici.
315
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
Dobivanje slike
do vas sada, gospodine.
316
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
U redu. Imamo sliku.
317
00:20:31,105 --> 00:20:32,315
Na jednom si, Jerry.
318
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
Idem da bušim.
319
00:20:35,777 --> 00:20:36,861
Nastavi.
320
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Potvrdno.
321
00:20:40,365 --> 00:20:41,491
Sada buši.
322
00:20:55,046 --> 00:20:56,214
Umetanje kamere.
323
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
- Imamo li sliku?
- Potvrdno.
324
00:21:12,897 --> 00:21:17,151
Teretni prostor je prazan.
Nema tragova energetskog materijala.
325
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
Vidimo isto.
326
00:21:18,444 --> 00:21:19,445
U redu, pomaknite se da uđete.
327
00:21:19,529 --> 00:21:20,613
Proceeding.
328
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
Približavam se.
329
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
Budite oprezni.
330
00:21:44,762 --> 00:21:46,889
Jasno. Sve jasno.
331
00:21:55,356 --> 00:21:56,357
Ništa?
332
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
Dvije kamere.
333
00:21:57,692 --> 00:21:59,736
Uglovi alfa i delta.
334
00:22:07,410 --> 00:22:08,619
Imamo još jednu ovdje.
335
00:22:18,796 --> 00:22:20,882
Ima i jedan u taksiju.
Šta, streamuju?
336
00:22:20,965 --> 00:22:22,550
Kopile gleda naš odgovor.
337
00:23:02,757 --> 00:23:04,383
Dobar posao danas, Jerry.
338
00:23:05,426 --> 00:23:07,512
Svaki dan odem u jednom komadu
je dobar dan.
339
00:23:09,055 --> 00:23:13,309
Hej, bomba tehnika ti kaže da se vratiš
blok, uradi to, bez argumenata.
340
00:23:13,392 --> 00:23:14,519
Čuješ li me?
341
00:23:14,602 --> 00:23:16,604
- Da, ja samo...
- Nisi dobar nikome mrtav.
342
00:23:18,523 --> 00:23:20,483
- Ono što sam pokušavao da uradim...
- Ovo nije dvosmjeran razgovor,
343
00:23:20,566 --> 00:23:21,567
Meachum.
344
00:23:22,401 --> 00:23:24,862
Ja kažem, "Vrati se."
Kažete, "Da, gospodine" iz bloka dalje.
345
00:23:25,613 --> 00:23:27,782
To je to. Kraj rasprave.
346
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
Da, gospodine.
347
00:23:34,247 --> 00:23:38,334
Dobro jutro, gospodine Vuso.
Um, čovjek čeka u tvojoj kancelariji.
348
00:23:39,502 --> 00:23:40,488
Rekao je ko je bio?
349
00:23:40,503 --> 00:23:43,881
Hm, nešto iz grada.
da li želiš da…
350
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
halo?
351
00:23:51,556 --> 00:23:52,974
g-din. Vuso?
352
00:23:53,641 --> 00:23:55,977
- John Ross.
- Ti si iz grada?
353
00:23:56,686 --> 00:23:58,271
Upravljanje flotom, tačno.
354
00:23:58,855 --> 00:24:00,106
Šta se ovo tiče?
355
00:24:00,189 --> 00:24:07,029
Moraćemo da izvršimo rekviziciju
nekoliko vaših parcela prema zakonu 3021…
356
00:24:09,240 --> 00:24:11,409
koji označava
pravo grada LA
357
00:24:11,492 --> 00:24:14,120
da parkiraju komunalna vozila
na privatnim parcelama.
358
00:24:14,203 --> 00:24:15,246
Niko mi to nije rekao.
359
00:24:15,830 --> 00:24:16,998
Kažem ti sada.
360
00:24:17,081 --> 00:24:18,875
Prethodni vlasnik ništa nije rekao.
361
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
Ne mogu govoriti u ime prethodnog vlasnika,
362
00:24:20,751 --> 00:24:25,047
ali ste lično obavešteni,
što je poenta moje posete.
363
00:24:25,131 --> 00:24:27,592
Ne mogu da zaradim
ako grad koristi moje parcele za…
364
00:24:27,675 --> 00:24:28,926
Siguran sam da ćeš naći način.
365
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Hvala vam na vašem vremenu.
366
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Ovo je nečuveno!
367
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
Hej, mama.
368
00:24:54,869 --> 00:24:57,663
Evane, dobro je čuti tvoj glas.
369
00:24:57,747 --> 00:25:00,041
Da. dobio sam, kao,
400 poruka od Molly.
370
00:25:01,417 --> 00:25:03,294
Ah. Šta je rekla?
371
00:25:03,377 --> 00:25:04,837
Ne znam. Nisam ih slušao.
372
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
Ona se kreće tvojim putem.
373
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Šta?
374
00:25:08,341 --> 00:25:10,176
Novi početak. To je ona rekla.
375
00:25:10,259 --> 00:25:12,428
Ne, ne. Ona... Ona ne može doći ovamo.
376
00:25:12,511 --> 00:25:14,222
Misliš da mogu reći tvojoj sestri
šta da radim?
377
00:25:14,305 --> 00:25:15,431
Pa, mama, nije vreme.
378
00:25:15,514 --> 00:25:17,350
Pa, nije bilo vrijeme
kada se i ona uselila ovde.
379
00:25:17,433 --> 00:25:19,185
Tvoj otac je rekao: "Nema šanse u paklu,
380
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
to će biti isti nered
uvek je bilo."
381
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
- I bio je u pravu.
- Mama...
382
00:25:23,648 --> 00:25:25,983
Mama, ja sam u saveznoj radnoj grupi.
383
00:25:26,067 --> 00:25:27,568
Mi lovimo teroriste.
Ona ne može samo…
384
00:25:27,652 --> 00:25:29,028
Ne znam šta da ti kažem.
385
00:25:29,111 --> 00:25:32,323
Molly će Molly.
Zaista nije bitno šta ja kažem.
386
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
Da. U redu.
387
00:25:39,956 --> 00:25:42,500
To je jedan od Gallagherovih kamiona.
Potvrđeno. VIN brojevi se poklapaju.
388
00:25:43,167 --> 00:25:45,753
Dakle, to je bilo ponovno skidanje kože,
poštanski kamion.
389
00:25:45,836 --> 00:25:49,840
A postoje, šta? Možda 10.000
u južnoj Kaliforniji svakog dana.
390
00:25:49,924 --> 00:25:52,134
Da. Da ne spominjem, ne znači
koristi potpuno iste skinove
391
00:25:52,218 --> 00:25:53,594
na druga dva. Mogli bi biti bilo šta.
392
00:25:55,012 --> 00:25:56,514
- Izgleda autentično.
- Da, ima.
393
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Hej. jesi li dobro?
394
00:25:59,016 --> 00:26:00,017
Uh, da.
395
00:26:00,101 --> 00:26:02,520
Vratit ću se krckanju
u kući Sherman Oaks.
396
00:26:02,603 --> 00:26:03,896
U redu.
397
00:26:12,613 --> 00:26:13,698
gospodine Vuso.
398
00:26:15,658 --> 00:26:17,451
Iznenadila sam se kad sam dobila tvoj poziv.
399
00:26:17,535 --> 00:26:21,122
Da, dobro. U Evropi ponekad
dati donaciju državnim službenicima
400
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
koji su spremni da preispitaju politiku.
401
00:26:23,416 --> 00:26:26,460
Mislio sam da je ovdje drugačije,
ali sam se grdno prevarila.
402
00:26:27,253 --> 00:26:28,254
Ne razumijem.
403
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
Prihvatite ovo u moje ime.
404
00:26:31,382 --> 00:26:34,468
U zamjenu ćete naći drugog
vlasnik privatne parcele da se progura.
405
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
Čuo si ga.
406
00:26:40,182 --> 00:26:41,684
Barry Vuso…
407
00:26:41,767 --> 00:26:43,894
...uhapšeni ste
za podmićivanje gradskog službenika.
408
00:26:43,978 --> 00:26:45,730
Imate pravo da šutite.
409
00:26:46,355 --> 00:26:49,442
Sve što kažete može i biće iskorišteno
protiv vas na sudu.
410
00:26:49,942 --> 00:26:51,152
Imate pravo na advokata.
411
00:26:51,694 --> 00:26:54,238
Ako ne možete priuštiti advokata,
jedan će vam biti obezbeđen.
412
00:26:55,031 --> 00:26:56,032
Stavite mu lisice.
413
00:26:58,826 --> 00:26:59,952
Potvrđeno.
414
00:27:02,621 --> 00:27:03,789
Lice naprijed.
415
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Shvatio sam.
416
00:27:07,543 --> 00:27:09,462
Kažem ti, mesto smrdi.
Mi smo nadjačani.
417
00:27:09,545 --> 00:27:11,797
Šta da radim?
Pokucati na vrata i reci zdravo?
418
00:27:11,881 --> 00:27:14,091
U redu. Pitaću svog narednika
ako može da dodeli više tela.
419
00:27:14,175 --> 00:27:16,510
Ne, ne. Ne pitaj ga, reci mu.
To je ono što ja radim.
420
00:27:22,516 --> 00:27:26,062
Policajac? Pitao sam se
kada mogu razgovarati sa svojim advokatom.
421
00:27:27,980 --> 00:27:30,316
Vidjet ćeš svog advokata
kad vidis svog advokata.
422
00:27:30,900 --> 00:27:32,026
Sad, ostani pozadi.
423
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Oh, imaš li advokata?
424
00:27:35,488 --> 00:27:37,031
Naravno da ima advokata. Pogledaj ga.
425
00:27:37,114 --> 00:27:38,282
On je bogat, zar ne?
426
00:27:39,116 --> 00:27:42,328
- Jesi li bogat, čoveče?
- Oh, on je bogat. Mogu mirisati bogato.
427
00:27:44,163 --> 00:27:46,040
- Nazad.
- Ne misliš tako.
428
00:27:47,124 --> 00:27:48,459
Ne biste tako razgovarali sa prijateljem.
429
00:27:48,542 --> 00:27:49,960
Da, on nije tvoj prijatelj?
430
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Whoo!
431
00:27:56,759 --> 00:27:58,511
Uhvatite ga!
432
00:28:06,977 --> 00:28:09,563
U redu, to je to. Hajde.
433
00:28:09,647 --> 00:28:11,232
Hej! To je dosta. Nazad!
434
00:28:12,066 --> 00:28:14,485
Hajde. Dosta.
435
00:28:14,568 --> 00:28:17,738
Ostani pozadi. To je dosta.
436
00:28:19,115 --> 00:28:20,741
Vratite se, drkadžije.
437
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
Podigni ga.
438
00:28:52,189 --> 00:28:54,817
Pokušao sam da pratim strujanje kamere
signale iz skinutog kamiona
439
00:28:54,900 --> 00:28:56,444
da vidite ko ima pristup feedu.
440
00:28:56,527 --> 00:28:57,903
Sve je šifrovano i maskirano.
441
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Vrijedilo je pokušati.
442
00:28:59,572 --> 00:29:00,739
Da.
443
00:29:00,823 --> 00:29:03,200
U redu. Vratio sam se da istražujem
bankovni izvodi,
444
00:29:03,284 --> 00:29:05,703
pokušava pronaći drugu kupovinu VKN doo.
445
00:29:06,579 --> 00:29:09,331
Mogu ti pomoći u tome.
Da, ove?
446
00:29:17,006 --> 00:29:20,259
Pa, uzmi ovo.
Moja sestra Molly dolazi u grad.
447
00:29:20,342 --> 00:29:21,844
Sestro?
448
00:29:21,927 --> 00:29:22,970
Stariji ili mlađi?
449
00:29:23,053 --> 00:29:26,765
Ona je godinu dana starija.
Ali apsolutna katastrofa.
450
00:29:26,849 --> 00:29:28,726
Oh. Dakle, baš kao i ti.
451
00:29:30,227 --> 00:29:33,230
- Ne, ona nije kao ja.
- Mm-hmm.
452
00:29:34,190 --> 00:29:36,317
Otišla je na Fyre Fest
ako ti to išta govori.
453
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
- Išla je na Fyre Festival?
- Mmm.
454
00:29:38,027 --> 00:29:39,612
- Dobro, to mi mnogo govori.
- Da.
455
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
Ona uvek traži sledeću zabavu.
456
00:29:42,323 --> 00:29:44,617
Instagram influencer, kakvo god sranje.
457
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
Da, kao što sam rekao, katastrofa.
458
00:29:47,328 --> 00:29:48,704
Ne, zvuči zabavno.
459
00:29:50,289 --> 00:29:51,957
Ona nije. A sada, ona je…
460
00:29:52,041 --> 00:29:53,042
Sačekaj.
461
00:29:55,669 --> 00:29:57,171
Vau, da, ok.
462
00:29:57,254 --> 00:30:01,300
Prije šest mjeseci VKN je kupio zemljište
sjeverno od Santa Barbare u Goleti.
463
00:30:01,383 --> 00:30:04,803
- Koja je adresa?
- To je 3529 Palo Rio.
464
00:30:04,887 --> 00:30:06,931
- Uh, transfer u konferencijsku salu.
- Da.
465
00:30:07,014 --> 00:30:11,310
Devedeset pet ari u Goleti,
22 milje sjeverno i istočno od Santa Barbare.
466
00:30:11,393 --> 00:30:13,646
Ova farma prodata je u januaru za 19 miliona.
467
00:30:13,729 --> 00:30:15,356
Tu je struktura.
468
00:30:15,439 --> 00:30:17,691
Procijenjena veličina, 19.000 kvadratnih metara.
469
00:30:17,775 --> 00:30:20,694
Dovoljno velika da se drži
obe naše nestale traktorske prikolice.
470
00:30:21,278 --> 00:30:22,279
Tako je.
471
00:30:22,363 --> 00:30:25,407
U redu, Meachum, Oliveras, Bell, Finau,
popni se i provjeri.
472
00:30:25,491 --> 00:30:29,036
Shepherd, trebao bi doći izvještaj
na koži Američke pošte.
473
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
Dobar posao, Bell.
474
00:30:52,393 --> 00:30:53,394
Gdje su svi farmeri?
475
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
Ili berači?
476
00:30:56,272 --> 00:30:57,606
Bilo ko.
477
00:31:24,383 --> 00:31:27,261
Ovo je dovoljno đubriva
za 20 Oklahoma Citiesa.
478
00:31:28,554 --> 00:31:29,638
I bez kamiona.
479
00:31:31,682 --> 00:31:32,683
U redu.
480
00:31:33,183 --> 00:31:34,268
Oni su upravo bili ovdje.
481
00:31:35,269 --> 00:31:38,355
50 funti đubriva u svakoj vreći,
482
00:31:38,439 --> 00:31:42,526
što znači da ima preko 45.000 funti
amonijum nitrata u svakom vozilu.
483
00:31:43,068 --> 00:31:45,821
Gusjenice odgovaraju Gallagher kamionu
tvornički otpušteni gazište guma.
484
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
Bili su ovdje.
485
00:31:46,989 --> 00:31:48,657
I sa dokazima
fisionog materijala,
486
00:31:48,741 --> 00:31:51,368
to moramo pretpostaviti
svaki kamion je utovaren i u pokretu.
487
00:31:51,452 --> 00:31:53,120
Savezna zgrada
bio jebeni test.
488
00:31:53,746 --> 00:31:55,956
Lokalni šerifi postavljaju blokade
na Cathedral Oaks Road
489
00:31:56,040 --> 00:31:58,000
i dva ulaza
do 101 iz Goleta.
490
00:31:58,083 --> 00:31:59,543
Puno zaustavljanja, bez bombi.
491
00:32:00,252 --> 00:32:02,296
U redu, želim vas sve
da spavate što više možete.
492
00:32:02,379 --> 00:32:04,882
U narednih šest sati nakon toga,
idemo 48 dalje
493
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
sve dok ne budemo imali ovog tipa u svojim rukama
ili u zemlji.
494
00:32:11,347 --> 00:32:13,432
Imam dobar razum
ovih stvari.
495
00:32:14,224 --> 00:32:15,476
U poslednjem smo potezu.
496
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
Ja ću voziti.
497
00:32:20,814 --> 00:32:23,025
Hej, a ti?
I ti se moraš malo odmoriti.
498
00:32:24,568 --> 00:32:25,611
Ja sam iza tebe.
499
00:32:36,330 --> 00:32:39,208
Oh, moj Bože. Hvala Bogu.
Sjedim ovdje oko sat vremena.
500
00:32:39,291 --> 00:32:40,376
Molly.
501
00:32:40,459 --> 00:32:43,545
- Pokušao sam da ti pošaljem, otprilike, 500 SMS-ova.
- Da, znam. Bio sam zauzet.
502
00:32:43,629 --> 00:32:48,092
Dobro, pa, istuširaj se i obuci se
jer idemo u SoHo
503
00:32:48,175 --> 00:32:49,802
a onda idemo na Akademiju.
504
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
Ne, nismo.
505
00:32:51,970 --> 00:32:53,514
Hajde, Evane. Tek sam stigao.
506
00:32:53,597 --> 00:32:54,807
- I ja mislim…
- Molly.
507
00:32:54,890 --> 00:32:56,850
- Molly, ne slušaš me, ok?
- Mislim… da…
508
00:32:56,934 --> 00:32:59,228
Ja sam u saveznoj radnoj grupi.
509
00:32:59,978 --> 00:33:04,024
Da li biste mogli da pomislite samo jednom u životu
o bilo kome osim o sebi?
510
00:33:04,108 --> 00:33:06,694
I, molim vas, vratite se gde god da je
iz koje si došao
511
00:33:06,777 --> 00:33:08,320
jer ovde niste sigurni.
512
00:33:11,448 --> 00:33:13,200
Oh, moj Bože.
513
00:33:13,283 --> 00:33:17,454
Evan…
… ovdje nema publike.
514
00:33:17,538 --> 00:33:20,874
Za njih možete sačuvati sranja
koji ne znaju kako si ti bila.
515
00:33:20,958 --> 00:33:22,000
Kako sam nekad bio?
516
00:33:22,084 --> 00:33:25,421
Da. Drzao sam te za kosu dok si se sudario,
ako se setite.
517
00:33:25,504 --> 00:33:26,755
U redu.
518
00:33:26,839 --> 00:33:29,550
U svakom slučaju, ok.
Zaboravi. Evo.
519
00:33:30,718 --> 00:33:32,386
Nekada si bio zabavan.
520
00:33:34,304 --> 00:33:37,933
Oh, i ostavi vrata otvorena za mene
tako da kasnije ne moram da razbijam prozor.
521
00:34:05,627 --> 00:34:06,628
Mogu to dobiti.
522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Imam ga.
523
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
U redu.
524
00:34:16,013 --> 00:34:18,849
Imamo, otprilike, pet sati.
Hoćeš da se srušiš ovde?
525
00:34:20,100 --> 00:34:21,518
- Sudar?
- Da.
526
00:34:22,686 --> 00:34:24,938
Da. Šta, hoćeš li voziti
sve do Eagle Rocka?
527
00:34:25,022 --> 00:34:27,191
Ne brini, ja ću uzeti kauč.
Bićeš dobro.
528
00:34:30,778 --> 00:34:33,989
Nah. Imam čitavu rutinu koju radim.
529
00:34:34,072 --> 00:34:35,449
Mašina za zvuk, maska za oči.
530
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Mogu praviti zvukove okeana.
531
00:34:38,160 --> 00:34:39,411
Koristim bijeli šum.
532
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
Pa, umem da pravim beli šum.
533
00:34:43,457 --> 00:34:44,625
Vi ste bijeli šum.
534
00:34:51,298 --> 00:34:52,674
A ja nisam Melinda Bates.
535
00:34:53,675 --> 00:34:56,678
- Ili njena sestra Rachel.
- Dobro.
536
00:34:56,762 --> 00:34:57,971
Znaš. Dakle, to… to…
to ne bi upalilo.
537
00:34:58,055 --> 00:34:59,556
To boli.
538
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Laku noć, Meachum.
539
00:35:01,767 --> 00:35:04,478
I nemojte misliti da sam to izgubio
da nisi rekao Blytheu.
540
00:35:05,729 --> 00:35:09,483
Da. Uh, hoću. Prva stvar.
541
00:35:54,152 --> 00:35:56,196
Mogli smo se naći u mojoj kancelariji.
542
00:35:56,613 --> 00:36:00,450
Više bih volio da ovo bude samo između nas.
543
00:36:01,869 --> 00:36:04,580
engleski u redu?
Mislim bolje na engleskom.
544
00:36:05,539 --> 00:36:06,915
Dakle, ja prvi.
545
00:36:06,999 --> 00:36:09,501
Hm, odmah ću prijeći na to.
546
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
Grad želi da napravi
primjer iz tebe.
547
00:36:12,129 --> 00:36:16,091
Gledate na pet tačaka optužnice za mito,
podržavanje zavere,
548
00:36:16,174 --> 00:36:20,804
zloupotreba procesa, neprikladan uticaj,
mešanje u rad vladinog službenika.
549
00:36:20,888 --> 00:36:22,931
To je 30 godina ako dobijete maksimum.
550
00:36:23,015 --> 00:36:24,016
Pogledaj.
551
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
- To se može uraditi u državnom zatvoru...
- Ekser u stolici.
552
00:36:26,977 --> 00:36:28,145
sta?
553
00:36:29,146 --> 00:36:32,482
Žele da nastavim da sedim
i zatrazi jos jednu takvu.
554
00:36:32,566 --> 00:36:35,319
Ne razumijem. sta?
555
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
Živeo sam svoj život.
556
00:36:37,487 --> 00:36:39,031
Upijao sam nokat.
557
00:36:41,950 --> 00:36:43,368
Onda su odveli mog brata.
558
00:36:46,288 --> 00:36:47,623
Uzeli su mi ženu.
559
00:36:52,461 --> 00:36:55,130
Došao sam u ovu zemlju
da vidim svojim očima
560
00:36:55,213 --> 00:36:59,593
kakav sistem
mogao stvoriti ljude koji rade ove... stvari.
561
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Mislio sam da sam možda pogrešio.
562
00:37:06,391 --> 00:37:10,312
Ali nisu u pitanju usevi.
To je samo tlo.
563
00:37:11,772 --> 00:37:13,815
Ja……ne razumijem
šta si ti…
564
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
Daj da vidim tvoje ključeve.
565
00:37:16,485 --> 00:37:17,653
- Moji ključevi?
- U tvoj auto.
566
00:37:18,278 --> 00:37:19,321
Želim da naglasim.
567
00:37:21,323 --> 00:37:23,325
U redu.
568
00:37:26,870 --> 00:37:32,709
Ponekad čovjek ustane
ekser i razbije stolicu u komadiće.
569
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
Otvori auto! Čekaj!
570
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
kako da vam budem na usluzi,
Agente Blythe?
571
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
Treba mi tvoja pomoć.
572
00:38:35,605 --> 00:38:39,860
Moji pretpostavljeni u Minsku i Washingtonu
su predložili da se povinujem.
573
00:38:40,777 --> 00:38:42,571
Žao mi je
moralo je biti tako.
574
00:38:43,155 --> 00:38:45,240
Ja sam političar, agente Blythe.
575
00:38:45,323 --> 00:38:49,036
Ponekad u nedelju pada kiša,
ponekad sija sunce.
576
00:38:49,119 --> 00:38:50,829
Sljedeće sedmice, suprotno.
577
00:38:52,581 --> 00:38:55,500
Trik je u tome
do sljedeće nedjelje. Mmm?
578
00:38:55,584 --> 00:38:58,003
Volček namerava da pokrene prljavu bombu.
579
00:38:58,754 --> 00:39:01,423
ako je uspješan,
neće biti nedjelje ni za koga od nas.
580
00:39:01,506 --> 00:39:02,507
Da.
581
00:39:03,133 --> 00:39:05,802
Obojica smo pretrpjeli gubitke
zbog ovog čoveka.
582
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
Treba mi sve što imaš o njemu.
583
00:39:13,143 --> 00:39:16,563
Da, vjerujem da sada možete zadržati Volcheka
bolje nego što sam mogao.
584
00:39:18,815 --> 00:39:22,235
Nađimo se u uličici
gdje Treća ulica prelazi brdo.
585
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
Daću ti sve.
586
00:39:26,239 --> 00:39:27,616
- Kada?
- Trideset minuta.
587
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
Ovo je bilo u Astapovom autu.
588
00:41:03,962 --> 00:41:05,213
Mislim da će to proslijediti Blytheu.
589
00:41:05,297 --> 00:41:06,298
Uzeo si ga sa lica mesta?
590
00:41:06,381 --> 00:41:08,383
Mislim da nismo zabrinuti
lanac dokaza u ovom trenutku.
591
00:41:08,466 --> 00:41:11,803
Najbolje što mogu reći, bili su
praćenje Volcheka preko Rusa.
592
00:41:11,887 --> 00:41:14,347
- LAPD!
- Federalni oficiri!
593
00:41:14,431 --> 00:41:15,431
Imamo trkača.